くだけた

くだけた【砕けた】(кудакэта)

1) разбитый, сломанный; перен. ослабевший;

2) простой, лёгкий, [обще]доступный, общепонятный;

砕けた訳 перевод на общепонятный язык;

砕けた調子で話す говорить просто и ясно;

3) приветливый, дружелюбный; примирительный;

砕けた言い方 дружеский тон;

砕けた気持で несерьёзно настроенный;

彼は砕けた人だ он общительный (компанейский) человек.